Assistive Large Language Model Agents for Socially-Aware Negotiation Dialogues