From Simulations to Surveys: Domain Adaptation for Galaxy Observations