Unraveling Downstream Gender Bias from Large Language Models: A Study on AI Educational Writing Assistance