Not There Yet: Evaluating Vision Language Models in Simulating the Visual Perception of People with Low Vision