CS3-Bench: Evaluating and Enhancing Speech-to-Speech LLMs for Mandarin-English Code-Switching