Multimodal Co-orchestration for Exploring Structure-Property Relationships in Combinatorial Libraries via Multi-Task Bayesian Optimization