Elastic Coupled Co-clustering for Single-Cell Genomic Data