V2X-Boosted Federated Learning for Cooperative Intelligent Transportation Systems with Contextual Client Selection