Co-Attentive Equivariant Neural Networks: Focusing Equivariance On Transformations Co-Occurring In Data