Linear Convergence Bounds for Diffusion Models via Stochastic Localization