Exploring Unstructured Environments using Minimal Sensing on Cooperative Nano-Drones