Gaussian Splatting Visual MPC for Granular Media Manipulation