Evolutionary Continuous Adaptive RL-Powered Co-Design for Humanoid Chin-Up Performance