Learning Latent Traits for Simulated Cooperative Driving Tasks