Mitigating Source Bias for Fairer Weak Supervision