Federated Learning with Graph-Based Aggregation for Traffic Forecasting