Empowering Users in Digital Privacy Management through Interactive LLM-Based Agents