BackMix: Mitigating Shortcut Learning in Echocardiography with Minimal Supervision