Efficient Federated Conformal Prediction with Group-Conditional Guarantees