Information Loss in LLMs' Multilingual Translation: The Role of Training Data, Language Proximity, and Language Family