On the Utility of Accounting for Human Beliefs about AI Behavior in Human-AI Collaboration