Efficient Prediction of Pass@k Scaling in Large Language Models