Backtranslation and paraphrasing in the LLM era? Comparing data augmentation methods for emotion classification