Adaptive Pareto-Optimal Token Merging for Edge Transformer Models in Semantic Communication