Consensus, dissensus and synergy between clinicians and specialist foundation models in radiology report generation