Estimating Treatment Effects Using Costly Simulation Samples from a Population-Scale Model of Opioid Use Disorder