A Disentangled Representation Learning Framework for Low-altitude Network Coverage Prediction