Latent Transformations for Discrete-Data Normalising Flows