Turbulence control in plane Couette flow using low-dimensional neural ODE-based models and deep reinforcement learning