Computational aspects of the Volterra Signature