Nonparametric Bayesian volatility learning under microstructure noise