Directional Optimization Asymmetry in Transformers: A Synthetic Stress Test