Emergent Coordination in Multi-Agent Language Models