Effects of Muscle Synergy during Overhead Work with a Passive Shoulder Exoskeleton: A Case Study