Do LLMs and Humans Find the Same Questions Difficult? A Case Study on Japanese Quiz Answering