No More Marching: Learning Humanoid Locomotion for Short-Range SE(2) Targets