The dark side of the forces: assessing non-conservative force models for atomistic machine learning