SiniticMTError: A Machine Translation Dataset with Error Annotations for Sinitic Languages