Travel Time and Weather-Aware Traffic Forecasting in a Conformal Graph Neural Network Framework