MapGS: Generalizable Pretraining and Data Augmentation for Online Mapping via Novel View Synthesis