Data Stewardship Decoded: Mapping Its Diverse Manifestations and Emerging Relevance at a time of AI