Controllable Safety-Critical Closed-loop Traffic Simulation via Guided Diffusion