MAPLE: Encoding Dexterous Robotic Manipulation Priors Learned From Egocentric Videos