How direct is the link between words and images?