Centaur: Robust End-to-End Autonomous Driving with Test-Time Training