Choosing the Better Bandit Algorithm under Data Sharing: When Do A/B Experiments Work?