On the Impact of Feature Heterophily on Link Prediction with Graph Neural Networks