(How) Can Transformers Predict Pseudo-Random Numbers?