SBAAM! Eliminating Transcript Dependency in Automatic Subtitling