Revisiting $\Psi$DONet: microlocally inspired filters for incomplete-data tomographic reconstructions